Архив за етикет: термин

Неточност в превода

6849През 1877 г. италианският астроном Джовани Скиапарели открил на Марс мрежеста структура от линии, които нарекъл с думата „canali“.

На италиански език това може да означава както такива с естествен произход, така и изкуствени.

При превода на английски бил употребен терминът „canali“, който се отнася за изкуствени обекти.

Това е провокирало появата на множество теории и литературни произведения за високо развити цивилизации на Червената планета.

По-късно било доказано, че тези канали били оптическа илюзия, причинена от несъвършенствата на телескопите по това време.

Защо японските пилоти самоубийци се наричат камикадзе

6830Монголската империя при хан Кубилай два пъти е планирала нахлуване в Япония.

И двата пъти решаващ фактор за отразяване на атаките са станали сили тайфуни.

Японците видели в това помощ от небето и ги нарекли камикадзе, което означавало“Божествен вятър“.

През Втората световна война с този термин започнали да обозначават пилотите самоубийци.

Разлика само в ударението

6807Знаете ли думи за публичен дом за хазарт и се различават само по ударението в един от езиците в Европа?

Думата „казино“ е възникнала през 19 век в Италия като умалително на „casa“ – „дом“ и означавало малко развлекателно заведение, където играели не само хазартни игри, но танцували, слушали музика и се занимавали със спорт.

В съвремения италиански език терминът „казино“ с ударение на втората сричка означава публичен дом.

Ако добавите акцент и ударение на същата дума само, че на третата сричка тогава вече става дума за игрален дом.

Адреналинът

Adrenalin-825x510През ХХ век се появил термина „адреналинен наркоман“.

В тези „наркомани“ се включват хора, които се занимават с рискови операции на фондовия пазар, не безопасен секс, престъпност и всичко, което стимулира внезапното отделяне на адреналин.

Адреналинът е открит през 1901 г.

През 1999 г. американката Джоан Мъри, която се занимавала с парашутизъм, направила скок от височина 4,4 км. Основният ѝ парашут не се отворил, а запасния направил това много късно и леко е забавил падането ѝ.

За щастие Джоан се е приземила върху мравуняк на огнени мравки и успяла да остане жива.

Лекарите предполагат, че над 200 ухапвания от тези мравки са предизвикали невероятен приток на адреналин, който е накарал да бие сърцето на жената.

Джоан скоро след това излязла от кома и отново се заела със парашутизъм.

Интересни факти за инфлацията

MoneyKu-825x510Инфлацията в Германия през 1923 г. е довела до това, че срещу един щатски долара се давали 4.7 трилиона марки.

През 1946 г. в Унгария в паричното обръщение били банкноти с номинална стойност от един квинтилиона пенго, това е 10 на 18-та степен. Такава е била инфлацията след Втората световна война.

Метрополитен Синсинати е недостроен. Строежът му е започнал през 20-те години на XX-ти век, но не е бил завършен поради инфлацията.

Инфлацията в Зимбабве през декември 2007 г. е била в размер на  66 212% въз основа на годишната база.

През 2008 г. инфлацията се е задържала на рекордните 231 милиона процента. Година по-късно, властите са спрели да печатат пари, защото те нямали никаква стойност.

Устойчива дефлация, за разлика от инфлацията на товарите, която пада, за цялата история се наблюдава само в Япония.

За обозначаване на устойчивия ръст на цените на аграрните продукти е измислен термина агфлация, която е била фиксирана през 2006 и 2007 г. Смята се, че една от причините за превратите в арабските страни  е именно агфлацията.