Виждате ли някаква връзка между думите: глава, начало, неделя, премиер-министър, Битие, Нова година?
В българския език те по никакъв начин не са свързани. Но ако погледнете превода им на иврит, веднага ще установите тяхното родство.
Помислете внимателно за значението на споменатите думи по-горе. Всички те са свързани с теми, които са в самото начало.
От главата започва нашето тяло, неделята е първия ден на еврейската седмица. Битие означава „в началото“ и т.н.
А сега нека да погледнем тези думи на иврит:
ראש, ראשון, יום ראשון, ראש ממשלה, בראשית, ראש השנה
Във всичките думи присъства едно и също съчетание от букви: ראש!
Дадената комбинация от букви е ДНК на всяко разглеждано семейство от думи. Тя се нарича корен, на иврит – шореш.
Какво може да ни помогне, за да разберем смисъла на коя да е нова дума на иврит?
Когато срещаме нова дума, нужно е да определим корена ѝ. А той ще ни помогне да разберем смисъла на новата дума.