В някакво селце затваряли църквата. Мрачна и мълчалива тълпа от селяни гледала как от нея изнасяли иконите. Един от мъжете извършващи това светотатство започнал да вика към селяните:
– Няма Бог! Ето вижте!…
И той започнал да стреля с пушката си по лицата на светците.
– Виждате ли?! Е, къде е вашият Бог? Защо той не идва да ме накаже?
– Той вече те е наказал,- чул се глас от тълпата.
– Кога ме е наказал? Как ме е наказал?
– Умът ти е взел.
През януари 1997г. се случило нещо доста интересно, което развеселило жителите на Маями. Брониран автомобил, пренасящ три милиона и сто хиляди долара, катастрофирал в един от бедните квартали на града.
От разтворените врати на катастрофиралата кола се разпилели купища банкноти и монети. За броени минути местното население прочистило района на бързо, присвоявайки 300 хиляди долара, преди полицията да отцепи мястото на катастрофата.
По-късно властите взели строги мерки за възвръщане на „прибраните“ пари от населението. Късметлиите били заплашени със съд за кражба, но това не подействало. Тогава властите го ударили на молба. Били върнати само 20 долара.
В Италия през 2002г престъпна група се опитала да обере камион пренасящ пари. Но за беда бандитите попаднали на подобен камион, който превозвал кашкавал.
За да спрат набелязания камион групата повалила няколко дървета на пътя.
Перфектно замисленият удар завършил комично. Ядосаните бандити набили шофьора на „сбъркания“ камион и избягали в неизвестна посока.
Какъв късмет, останали с празни ръце.
Един собственик на къща бил много шокиран, когато получил сметка от 100 долара за поправка на течащо кранче.
Когато помолил да му бъде обяснена причината за тази голяма сметка, водопроводчика казал:
– Затягането на муфата ви струва 5 долара. А знанието за това коя муфа да се затегне ви струва 95 долара.
Смешни и абсурдни лозунги, нелепи названия, абсурдни и неразбираеми реклами не са рядкост в нашия свят.
Например компанията PepsiCo се провалила в Китай, защото мотото им на китайски било преведено като: „Пепси ще върне вашите предци от мъртвите“.
Ford Pinto с трясък се провалила в Бразилия. Продажбите й достигнали нулата. Цялата беда била в името. На бразилски жаргон то означавало „малки полови органи“.Нито един бразилец не би седнал зад волана на кола, която дава такава реклама за способностите на мъжете. Когато компанията сменила Pinto с Corcel или «жребец»“, автомобилът бързо започнал да се разпродава.
Компанията Шевролет била изненадана от непродаваемостта на Chevy Nova в Мексико. Накрая разбрали, че името на автомобила на испански се превежда като „не пътува“. Интересно, как ще се качиш на такава кола?
Списъкът на такива грешки може да бъде много дълъг. Трудно е повишаването на продажбите, особено ако не се вземат под внимание особеностите на езика на съответното място.