Приблизителен еквивалент на израза „куфар без дръжки“ в английски език се явява идиома „бял слон“.

Той идва от една традиция.

Когато сиамския крал дарявал животно на знатен човек, който не му харесвал, му давал бял слон.

Според свещения си статус белите слонове не трябвало да работят, но бремето по поддържането на тези животни, рано или късно разорявало собственика им.